Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике,

Москва, Академия горных наук, 2002 г.,

около 14500 и 12500 терминов

А.В.Череповский

Второе издание двустороннего словаря

За время с 1997 по 2002 год мне удалось найти и добавить в словарь примерно 2000 новых или ранее пропущенных терминов. Большую помощь мне по-прежнему оказывали постоянные редакторы, Илья Цванкин (Colorado School of Mines) и Юрий Савостьянов (ЕАГО).

Но продавался словарь гораздо медленнее, чем издания 1995 и 1997 гг. - очевидно, из-за решительного наступления электронных коллекций словарей (Контекст, Лингво), в том числе бесплатных в Интернете (Мультитран). И ещё появились многочисленные "ресурсы", откуда этот просканированный словарь (и тысячи других книг) можно скачать совершенно бесплатно... Количество таких скачиваний в несколько раз превысило мой жалкий тираж в 1000 экз.

Издание 2002 года полностью утратило свою актуальность для переводчиков, поскольку этот словарь был существенно расширен мной и переиздан в 2008 году.