Русско-английский / Англо-русский сборник слов и терминов, используемых при проведении морских геофизических работ,

Рыбников А.Н., Глозман Т.Г.,

Санкт-Петербург, 2008 г.,

около 3000 терминов

Очень узкоспециальный словарь

Сам словарь узкоспециальный и по объёму, естественно, очень небольшой – не более 1500 терминов в каждую сторону перевода. Но он содержит очень много вспомогательных материалов в виде приложений: перечни наиболее употребительных слов для ведения журналов операторов, специальных выражений, судовых терминов, аббревиатур. Высокая ценность и актуальность данного словаря именно в этом.

К недостаткам можно отнести отсутствие вариативности русских и английских терминов, недостаточное количество помет и пояснений, злоупотребление нетерминологической лексикой (такой как сегодня вечером, раздеваться, одеваться, вставать, беспокоиться, волноваться, всегда, неприятность, печенье, очень, хороший, хуже, кроме того, поэтому, голос, грецкий орех и т.д.).

 Отдельная благодарность А.Н.Рыбникову за разрешение включить терминологию из данного словаря в следующие издания Англо-русского / русско-английского словаря по прикладной геофизике А.В.Череповского.