Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике,

Москва, Недра, 1997 г.

около 12500 терминов,

А.В.Череповский

Первый двусторонний словарь

Это мой первый двусторонний - англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике (1997 г.). До этого у меня был только русско-английский словарь по разведочной геофизике (1995 г.).

В том же 1997 году в США вышел "Иллюстрированный англо-русский/русско-английский энциклопедический словарь терминов разведочной и промысловой геофизики" Марты Петраш-Воган, но на самом деле, у неё не было русско-английской части, а только краткий индекс на 6000 терминов. Так что мой словарь 1997 года остался единственным в мире двусторонним геофизическим словарём с равноценными частями. Он также превосходил словарь М.Петраш-Воган по количеству английских терминов более чем в два раза.

Издание 1997 года полностью утратило свою актуальность для переводчиков, поскольку этот словарь был существенно расширен мной и переиздан в 2002 и 2008 годах.