Краткий русско-английский справочник по геофизическим исследованиям скважин,

Ю.И.Горбачев, О.Л.Кузнецов, М.С.Хозяинов,

Москва, ВНИИгеосистем, 1993 г.

Узкоспециальный справочник

Справочник узкоспециальный и по объёму, естественно, очень небольшой – менее 1000 терминов. Но он содержит много таблиц и справочных материалов, которые и представляли наибольший интерес.

Справочник предлагает толкование русских геофизических терминов на английском языке, что предопределяет очень узкий круг пользователей в России. К сожалению, в толкованиях на английском языке есть неточности и «кальки». Можно привести такие примеры:

геолого-геофизический разрез -- geologo-geophysical section

геолого-разведочный процесс -- geologo-geophysical process

Русским терминам «поисковый этап» и «разведочный этап» приписаны английские “prospecting stage” и “exploration stage” соответственно. На самом деле в зарубежной геофизике нет четких делений на такие этапы, и термины “prospecting” и “exploration” скорее синонимы и могут относиться к любым этапам поисков и разведки…

Из ошибок в сейсморазведочных терминах можно привести неправильные переводы «обменной волны» и «монотипной волны» как“exchange wave” и “monotype wave” соответственно. Правильные английские термины - это “converted wave” и “pure wave”.

 Тем не менее, авторская подборка терминов всегда ценна, и хочется выразить благодарность профессору Ю.И.Горбачеву за разрешение включить терминологию из данного справочника в Англо-русский / русско-английский словарь по прикладной геофизике А.В.Череповского.